1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:07:05,272 --> 00:07:10,608
A ÚLTIMA VEZ QUE VI MACAU

4
00:07:21,591 --> 00:07:23,566
Trinta anos depois
Estou a caminho de Macau

5
00:07:23,735 --> 00:07:26,419
onde eu não estive
desde que eu era criança.

6
00:07:27,799 --> 00:07:30,102
Há pouco mais de uma semana, em Lisboa,

7
00:07:30,263 --> 00:07:33,558
Recebi um e-mail de um amigo
Eu não tinha notícias dele há séculos.

8
00:07:34,391 --> 00:07:37,173
Eu sabia que Candy
partiu para o Extremo Oriente,

9
00:07:37,335 --> 00:07:38,677
seduzido pelo exotismo

10
00:07:38,839 --> 00:07:41,174
ou por uma vida mais fácil,
Não tenho certeza...

11
00:07:41,431 --> 00:07:44,301
A única coisa que eu sabia era
que eu havia perdido seu rastro.

12
00:07:44,503 --> 00:07:45,965
No e-mail ela me disse isso

13
00:07:46,167 --> 00:07:48,720
ela tinha estado envolvida
mais uma vez com os homens errados,

14
00:07:48,919 --> 00:07:51,789
exceto agora as consequências
foram muito sérios:

15
00:07:52,376 --> 00:07:57,046
um bom amigo dela foi assassinado
durante alguns "jogos de guerra" inofensivos.

16
00:07:57,815 --> 00:08:00,751
Ela pensou
ela pode ser a próxima vítima

17
00:08:01,368 --> 00:08:04,750
e eu era a única pessoa
em quem ela ainda podia confiar.

18
00:08:06,168 --> 00:08:07,793
Ela me pediu para ir para Macau

19
00:08:07,928 --> 00:08:10,928
onde algumas "coisas estranhas e assustadoras"
estavam acontecendo,

20
00:08:11,127 --> 00:08:13,233
como ela disse.

21
00:08:14,711 --> 00:08:18,574
Candy me deu instruções precisas
sobre o lugar onde eu deveria ficar

22
00:08:18,775 --> 00:08:22,070
e me implorou
não contar a ninguém sobre minha chegada.

23
00:08:23,991 --> 00:08:26,065
Meu nome é Guerra da Mata.

24
00:08:26,999 --> 00:08:29,868
Cansado, depois de um longo vôo,

25
00:08:30,007 --> 00:08:34,034
Estou a aproximar-me de Macau a bordo do jetfoil
que me levará de volta

26
00:08:34,360 --> 00:08:36,727
para o momento mais feliz da minha vida.

27
00:08:47,959 --> 00:08:52,946
Este é Macau, um ex-português
colônia que nunca existiu.

28
00:08:54,647 --> 00:08:55,989
Singular e bizarro,

29
00:08:56,119 --> 00:08:59,950
é uma encruzilhada para as pessoas
de diferentes raças e nacionalidades

30
00:09:00,151 --> 00:09:02,257
que vêm aqui para tentar a sorte.

31
00:09:05,527 --> 00:09:07,153
Macau nunca para.

32
00:09:07,352 --> 00:09:10,254
É a cidade com o mundo
maior densidade populacional

33
00:09:10,423 --> 00:09:13,741
e também a cidade
onde você pode se sentir mais solitário.

34
00:09:15,640 --> 00:09:18,488
Uma selva arquitetônica
exibindo duas faces,

35
00:09:18,647 --> 00:09:22,478
como as moedas que as máquinas caça-níqueis
engolir em ritmo vertiginoso,

36
00:09:22,616 --> 00:09:24,307
um calmo e sorridente,

37
00:09:24,471 --> 00:09:26,512
o outro velado e reservado.

38
00:09:27,991 --> 00:09:30,261
O fascinante
Las Vegas do Oriente

39
00:09:30,423 --> 00:09:32,944
é o mais amigável
e a mais cruel das cidades

40
00:09:33,176 --> 00:09:35,412
onde nada é o que parece.

41
00:09:36,823 --> 00:09:38,994
Como diz um antigo provérbio chinês:

42
00:09:39,127 --> 00:09:40,655
"O ouro não pode ser puro

43
00:09:40,823 --> 00:09:43,027
e os homens não podem ser perfeitos."

44
00:11:48,599 --> 00:11:52,113
Cheguei no dia 11
Congresso Nacional Popular da China

45
00:11:52,279 --> 00:11:54,101
estava acontecendo em Pequim.

46
00:11:55,223 --> 00:11:58,420
Eu li no jornal de Hong Kong
que comprei no aeroporto:

47
00:11:58,615 --> 00:12:00,372
“O lema,
sociedade harmoniosa,

48
00:12:00,567 --> 00:12:04,244
repetido exaustivamente pelos chineses
líderes em anos anteriores,

49
00:12:04,439 --> 00:12:07,026
desapareceu
do discurso oficial."

50
00:12:10,967 --> 00:12:14,830
O taxista sabe que o
a imagem da televisão está de cabeça para baixo?

51
00:12:19,383 --> 00:12:22,319
Eu pensei em voltar
antes do retorno da soberania

52
00:12:22,487 --> 00:12:24,593
em 20 de dezembro de 1999.

53
00:12:24,919 --> 00:12:27,286
A Transferência, como dizem aqui.

54
00:12:27,703 --> 00:12:30,900
Agora Macau, a flor de lótus
do Oriente, é chinês,

55
00:12:31,063 --> 00:12:33,202
depois de mais de 400 anos
do domínio português.

56
00:12:34,519 --> 00:12:37,367
Os portugueses, de mãos vazias
e com rostos de Apolo,

57
00:12:38,039 --> 00:12:42,262
olhe com um leve sorriso para a China,
e sua expressão impassível e tímida,

58
00:12:42,423 --> 00:12:46,483
como se quisesse negar a eternidade do país
e domínio real sobre o território.

59
00:12:56,279 --> 00:12:58,418
Entre o Natal
luzes e canções de natal,

60
00:12:58,615 --> 00:13:01,649
Eu me misturo ao fluxo
de turistas chineses privilegiados.

61
00:13:01,815 --> 00:13:04,183
Eles conseguiram licenças de visitantes

62
00:13:04,759 --> 00:13:07,727
para vislumbrar o Ocidente
através deste buraco de fechadura macaense.

63
00:13:19,671 --> 00:13:22,355
No centro da cidade
praça mais icônica,

64
00:13:22,807 --> 00:13:27,216
coberto de paralelepípedos portugueses
durante os anos finais do nosso governo,

65
00:13:27,383 --> 00:13:29,871
eu me deparo
um retrato de Mao Tsé-Tung

66
00:13:30,039 --> 00:13:32,014
posando com trabalhadores,
soldados e camponeses

67
00:13:32,759 --> 00:13:36,556
para uma lembrança do eufórico
Revolução Cultural.

68
00:13:38,071 --> 00:13:39,828
Como se a História pudesse ser apagada

69
00:13:39,991 --> 00:13:43,309
com um simples clique
das dezenas de câmeras

70
00:13:43,479 --> 00:13:47,921
que congelam obsessivamente a memória
e fantasiar a felicidade.

71
00:13:54,967 --> 00:13:56,909
Até o Astro Boy da minha juventude

72
00:13:57,078 --> 00:13:59,927
parece ter sido convidado
para as festividades.

73
00:15:16,375 --> 00:15:18,284
eu me ajudei
para um uísque Duty Free

74
00:15:18,455 --> 00:15:21,423
e esperei pelo telefonema,
conforme combinado.

75
00:15:25,975 --> 00:15:28,463
Na televisão
Eu ouvi uma música de uma época

76
00:15:28,630 --> 00:15:31,020
eu pensei
todos queriam esquecer.

77
00:15:46,870 --> 00:15:48,278
Querida, é Candy.

78
00:15:48,438 --> 00:15:50,326
Doces, querido,
Eu senti sua falta...

79
00:15:50,455 --> 00:15:53,391
Estou feliz que você veio.
Eu sabia que poderia contar com você.

80
00:15:53,527 --> 00:15:54,486
Então o que está acontecendo?

81
00:15:54,615 --> 00:15:56,753
Eu te conto mais tarde.
Agora ouça com atenção:

82
00:15:56,919 --> 00:15:59,789
você tem que conhecer
um amigo meu, A-Kan agora

83
00:15:59,991 --> 00:16:02,741
na rua pedonal entre
Rua de Pequim e Rua de Xangai.

84
00:16:02,903 --> 00:16:05,489
Ele tem uma jaqueta de couro preta.
Ele vai esperar por você

85
00:16:05,687 --> 00:16:08,852
em frente à sex shop.
Ele vai trazer você para mim.

86
00:16:09,015 --> 00:16:09,812
Mas Doce...

87
00:16:09,975 --> 00:16:12,495
Tenho que desligar, amor.
Tenha cuidado...

88
00:16:43,575 --> 00:16:46,772
Eu tive que atravessar a cidade
o mais rápido possível.

89
00:16:47,831 --> 00:16:49,588
Eu queria pegar um riquixá,

90
00:16:49,751 --> 00:16:52,566
mas os riquixás não são mais
um meio de transporte;

91
00:16:52,727 --> 00:16:55,095
apenas isca para turistas.

92
00:17:01,623 --> 00:17:03,085
Peguei um táxi,

93
00:17:03,222 --> 00:17:06,834
um entre milhares de veículos
que obstruem a cidade todos os dias.

94
00:17:10,327 --> 00:17:12,749
Havia lanternas de tigre por toda parte.

95
00:17:14,230 --> 00:17:16,205
O Zodíaco Chinês diz
que as pessoas

96
00:17:16,439 --> 00:17:20,596
nascido sob o signo do Tigre
são ambiciosos, corajosos e dedicados

97
00:17:20,823 --> 00:17:23,507
mas também agressivo e implacável.

98
00:17:23,959 --> 00:17:26,545
Eles são bons líderes e guerreiros.

99
00:17:34,806 --> 00:17:38,669
Macau parece ter sido invadido
por um exército de tigres brincalhões...

100
00:17:59,031 --> 00:18:00,210
Como eu previ,

101
00:18:00,407 --> 00:18:03,637
o trânsito estava caótico
e eu estava preso em um engarrafamento.

102
00:18:03,798 --> 00:18:06,101
Eu chegaria tarde ao encontro.

103
00:18:06,486 --> 00:18:08,789
Não pude avisar Candy;

104
00:18:08,950 --> 00:18:12,627
Eu tinha deixado meu celular
no bolso da minha jaqueta no hotel.

105
00:18:23,095 --> 00:18:24,885
Decidi sair e caminhar.

106
00:18:25,015 --> 00:18:26,870
Macau não é tão grande.

107
00:18:27,063 --> 00:18:30,893
Dei 50 patacas ao motorista
e não esperou pela mudança.

108
00:18:37,175 --> 00:18:39,281
As ruas pareciam todas iguais.

109
00:19:04,086 --> 00:19:07,830
Eu me perdi. Eu pedi direções
mas ninguém conseguia me entender.

110
00:19:08,470 --> 00:19:10,641
Quatro séculos
da presença portuguesa em Macau

111
00:19:10,806 --> 00:19:12,748
e ninguém fala português...

112
00:19:26,583 --> 00:19:30,773
Quando finalmente encontrei a rua,
O Sr. A-Kan já havia saído.

113
00:19:33,719 --> 00:19:35,989
Você deveria ter voltado para o hotel

114
00:19:36,183 --> 00:19:37,776
para tentar falar com Candy.

115
00:19:39,190 --> 00:19:43,861
Se você tivesse se conhecido naquela noite
tudo poderia ter sido diferente.

116
00:19:45,943 --> 00:19:48,812
Se apenas o tempo
tinha parado naquela noite...

117
00:20:33,335 --> 00:20:35,189
Voltei para o hotel.

118
00:20:39,191 --> 00:20:42,638
Tive várias chamadas perdidas
e uma mensagem de Candy, ansiosa,

119
00:20:42,839 --> 00:20:44,945
perguntando o que havia acontecido comigo.

120
00:20:50,646 --> 00:20:53,909
Eu tentei ligar
mas o celular dela estava desligado.

121
00:20:55,319 --> 00:20:57,621
Eu não pude fazer mais nada naquela noite.

122
00:20:59,126 --> 00:21:00,305
Exausto, adormeci

123
00:21:00,471 --> 00:21:02,926
assistindo a um documentário
sobre o Jardim de Camões.

124
00:23:46,870 --> 00:23:49,423
acordei tarde
e liguei para Candy novamente

125
00:23:50,006 --> 00:23:52,494
mas o celular dela ainda estava desligado.

126
00:23:53,687 --> 00:23:55,825
eu estava com medo
que o pior havia acontecido.

127
00:23:55,990 --> 00:24:00,300
Sem saber o que fazer, fiquei
meu quarto para ver se ela me ligaria lá.

128
00:24:03,479 --> 00:24:06,381
Eu passei pelos canais chineses,

129
00:24:06,550 --> 00:24:08,405
os únicos disponíveis.

130
00:24:29,174 --> 00:24:32,622
eu não entendi uma palavra
desta ópera cantonesa.

131
00:24:32,791 --> 00:24:35,278
Eu imaginei a história
de um misterioso livro secreto,

132
00:24:35,671 --> 00:24:39,118
cobiçado por mulheres desesperadas
e bandidos perigosos,

133
00:24:40,182 --> 00:24:43,979
como as histórias de piratas
nos mares da China da minha juventude.

134
00:25:07,510 --> 00:25:10,805
Mandei uma mensagem para Candy
pedindo para ela me ligar com urgência

135
00:25:10,966 --> 00:25:12,788
e saiu para almoçar.

136
00:26:14,551 --> 00:26:17,519
O português chegou ontem.
A reunião é no templo?

137
00:26:17,687 --> 00:26:22,029
A reunião ainda está no local combinado.
Mas você tem que ter cuidado.

138
00:26:23,638 --> 00:26:25,908
Isso não é um problema,
ele está sendo vigiado.

139
00:26:26,071 --> 00:26:28,973
Madame Lobo diz
no momento não há perigo.

140
00:26:29,142 --> 00:26:31,924
O homem português
é um cordeiro entre lobos.

141
00:26:32,087 --> 00:26:34,422
Não adianta matar o cordeiro.

142
00:26:35,286 --> 00:26:37,741
Entendido,
Vou passar as informações.

143
00:26:50,870 --> 00:26:52,845
Desci a Rua Palmeira

144
00:26:53,046 --> 00:26:55,698
procurando um restaurante
meus pais me levaram.

145
00:27:01,590 --> 00:27:04,853
não me lembro de haver
tantos cães vadios em Macau.

146
00:27:05,974 --> 00:27:08,211
Sorte, meu primeiro cachorro,
sofreu um destino pior;

147
00:27:08,406 --> 00:27:10,829
ele acabou sendo
comido pelos chineses.

148
00:27:14,678 --> 00:27:17,810
Felizmente, esses restaurantes
não existem mais.

149
00:27:17,974 --> 00:27:22,382
Infelizmente, os vendedores ambulantes de quem
Comprei doces nos portões da minha antiga escola

150
00:27:22,615 --> 00:27:23,826
havia sido banido.

151
00:27:24,086 --> 00:27:25,744
Beco da Alegria

152
00:27:45,622 --> 00:27:47,925
Escola Santa Rosa de Lima
é diferente.

153
00:27:49,654 --> 00:27:53,200
Minha sala de aula foi transformada
em um depósito de lixo

154
00:27:54,422 --> 00:27:56,332
e os meninos se foram.

155
00:28:07,414 --> 00:28:11,375
Tive um estranho pressentimento,
algo que eu não conseguia explicar.

156
00:28:12,886 --> 00:28:15,985
Como se a sombra da morte
pairava sobre Macau.

157
00:28:45,494 --> 00:28:47,796
Passei por um restaurante português.

158
00:28:48,310 --> 00:28:52,587
Eu não viajei milhares de milhas
para um pastel de ovo português.

159
00:29:05,622 --> 00:29:08,688
Enquanto comia uma sopa de macarrão
Liguei para Candy novamente,

160
00:29:08,886 --> 00:29:11,254
mas o telefone ainda estava desligado.

161
00:29:18,486 --> 00:29:22,349
Decidi ir ao cassino Jai Alai
onde ela agora trabalhava.

162
00:29:22,518 --> 00:29:24,143
A antiga pelota basca.

163
00:29:49,558 --> 00:29:51,500
Correu tudo bem?

164
00:29:52,246 --> 00:29:54,254
Sim, nada que eu não pudesse consertar.

165
00:29:54,422 --> 00:29:58,612
Nós nos encontramos na Loan Tower,
mas ele não queria devolver a gaiola.

166
00:29:58,774 --> 00:30:00,367
Eu o matei e acabou.

167
00:30:01,142 --> 00:30:04,372
Você fez bem,
talvez agora eles se acalmem.

168
00:30:04,790 --> 00:30:07,692
E o travesti
e o português?

169
00:30:08,086 --> 00:30:11,917
No que diz respeito ao português,
Madame Lobo manda esperar.

170
00:30:12,278 --> 00:30:13,741
Ele não sabe nada.

171
00:30:13,878 --> 00:30:15,984
O travesti está sendo tratado.

172
00:30:16,438 --> 00:30:20,846
Então, tudo está como planejado. O grande ritual
dos escolhidos já começou.

173
00:30:20,982 --> 00:30:23,982
Quando a gaiola estiver pronta
você será contatado.

174
00:30:33,782 --> 00:30:36,499
Eu caminhei pelo velho muro
na Avenida Praia Grande

175
00:30:36,662 --> 00:30:39,150
que costumava separar
Macau do mar.

176
00:30:41,462 --> 00:30:44,015
As velhas árvores
esculpido pelo vento

177
00:30:44,214 --> 00:30:47,564
não estão mais agredidos
pelas ondas em dias de tufão;

178
00:30:48,982 --> 00:30:52,725
eles ficam solitários,
preso entre o trânsito,

179
00:30:53,174 --> 00:30:56,589
esperando que as pessoas voltem
e passear à sua sombra.

180
00:30:58,038 --> 00:31:02,610
E ao longe, a Torre de Macau, que
domina a terra roubada do mar,

181
00:31:02,774 --> 00:31:06,866
parecia estar me observando,
com toda a sua arrogância monumental,

182
00:31:07,350 --> 00:31:10,132
como se quisesse provar
que os tempos mudaram.

183
00:31:22,165 --> 00:31:24,206
Ninguém queria falar sobre Candy.

184
00:31:25,430 --> 00:31:28,332
Desconfiado,
todos pareciam me ignorar.

185
00:31:34,454 --> 00:31:35,916
Eu estava prestes a desistir

186
00:31:36,054 --> 00:31:38,673
quando um dos funcionários do hotel
disse, com medo,

187
00:31:38,837 --> 00:31:41,424
ela não tinha vindo trabalhar
por duas noites.

188
00:31:42,486 --> 00:31:46,894
Ela sugeriu que eu fosse ao Clube Militar
onde Candy costumava jantar.

189
00:31:48,918 --> 00:31:52,148
Ao sair,
Olhei para o palco vazio.

190
00:33:08,725 --> 00:33:10,995
Eu tive algum tempo para matar
até a hora do jantar

191
00:33:11,157 --> 00:33:14,704
e decidi ir para casa
onde morei na década de 70.

192
00:33:19,414 --> 00:33:22,131
O Quartel dos Mouros
agora são uma atração turística

193
00:33:22,294 --> 00:33:23,822
no Centro Histórico de Macau,

194
00:33:23,958 --> 00:33:28,333
classificado como Património Mundial
pela UNESCO em 2005.

195
00:34:04,534 --> 00:34:06,738
Você se lembra
a história que você me contou?

196
00:34:08,438 --> 00:34:12,334
Não era esta a saliência acima
o terraço da prisão que você costumava atravessar?

197
00:34:14,998 --> 00:34:17,584
Você pularia no terraço
do arsenal

198
00:34:17,718 --> 00:34:19,954
e esconda os brinquedos
do seu grupo secreto

199
00:34:20,117 --> 00:34:23,053
pela janela que dava para
o corredor do bloco de celas.

200
00:34:23,222 --> 00:34:26,703
- Como se chamava o seu grupo secreto?
- Foi o Dragão de Fogo.

201
00:34:27,638 --> 00:34:29,744
Você acha
os brinquedos ainda estão lá?

202
00:34:29,910 --> 00:34:31,885
Essa janela não existe mais.

203
00:34:55,734 --> 00:34:58,321
O povo unido
nunca será derrotado

204
00:35:01,590 --> 00:35:05,202
Honre a pátria
porque a pátria te contempla

205
00:35:18,069 --> 00:35:20,754
Departamento de Administração Financeira

206
00:35:20,886 --> 00:35:23,090
Chefe da seção de suprimentos

207
00:36:24,629 --> 00:36:27,947
Parecia que todos os cães
em Macau estavam a seguir-me.

208
00:36:30,870 --> 00:36:32,495
Recebi uma mensagem:

209
00:36:48,629 --> 00:36:49,709
Foi assinado:

210
00:36:54,518 --> 00:36:57,333
Eu assisti o pôr do sol
sobre a República Popular da China

211
00:36:58,229 --> 00:37:01,165
e entendido
que apesar da construção incessante

212
00:37:01,301 --> 00:37:04,432
e os canteiros de obras
que quase dobrou sua área,

213
00:37:04,853 --> 00:37:07,189
Macau continua a ser o mesmo:

214
00:37:07,382 --> 00:37:12,237
um pequeno território onde todos sempre
sabe tudo sobre tudo.

215
00:37:12,885 --> 00:37:16,268
Honre a pátria
porque a pátria te contempla

216
00:37:20,661 --> 00:37:23,378
Posto fronteiriço dos portões de cerco

217
00:37:25,878 --> 00:37:29,260
Apesar da aparente normalidade,
continua

218
00:37:29,461 --> 00:37:32,081
ser um pequeno sitiado
e península protegida.

219
00:37:40,213 --> 00:37:42,963
Porém, foi aqui
que eu queria ser,

220
00:37:43,605 --> 00:37:45,264
e nenhuma ameaça anônima

221
00:37:45,430 --> 00:37:47,317
ia me fazer ir embora.

222
00:38:58,581 --> 00:39:01,102
Candy nunca apareceu
no Clube Militar,

223
00:39:01,461 --> 00:39:03,087
que estava vazio,

224
00:39:03,221 --> 00:39:05,458
povoada por fantasmas do passado.

225
00:39:17,717 --> 00:39:19,092
eu liguei de volta

226
00:39:19,701 --> 00:39:22,156
mas o celular dela ainda estava desligado.

227
00:39:23,510 --> 00:39:25,267
Enviei-lhe outra mensagem.

228
00:39:25,430 --> 00:39:27,317
Sem saber o que fazer,
Eu vaguei,

229
00:39:28,053 --> 00:39:29,646
perdido nos neons dos cassinos.

230
00:39:49,557 --> 00:39:52,558
Candy não apareceu
para trabalhar naquela noite também.

231
00:39:55,925 --> 00:39:57,169
Fui jantar.

232
00:39:57,941 --> 00:40:00,309
Não havia mais nada que eu pudesse fazer.

233
00:40:01,269 --> 00:40:03,473
Se Candy não me contactasse esta noite,

234
00:40:03,894 --> 00:40:06,098
no dia seguinte
Eu iria à polícia.

235
00:40:21,174 --> 00:40:25,396
Alguém pode desfrutar de uma comida tão boa
entre tantas pessoas e se sente tão sozinho?

236
00:40:25,749 --> 00:40:26,993
Pois eu fiz.

237
00:40:30,966 --> 00:40:33,617
- Candy, você está bem?
- Sim... não sei.

238
00:40:33,781 --> 00:40:35,374
Te mandei tantas mensagens...

239
00:40:35,701 --> 00:40:40,437
Eu vi. Querida, sinto muito por tudo.
É mais complicado do que eu pensava.

240
00:40:40,726 --> 00:40:43,377
Querida, não temos muito tempo.
Eles podem estar ouvindo.

241
00:40:43,573 --> 00:40:45,996
- Onde você está?
- No Porto Interior.

242
00:40:46,134 --> 00:40:47,661
Ah, que bom, você está por perto.

243
00:40:47,829 --> 00:40:50,350
Venha para minha casa,
mas você tem que vir agora.

244
00:40:50,549 --> 00:40:54,128
O endereço é Travessa da Saudade,
número 22, 1º andar à direita.

245
00:40:54,325 --> 00:40:56,780
Você não pode perder, amor,
é um edifício moderno.

246
00:40:56,981 --> 00:40:57,996
Eu irei direto.

247
00:40:58,198 --> 00:41:01,296
Querida, estamos todos em perigo.
Tome cuidado!

248
00:41:23,093 --> 00:41:25,363
Eu pensei que sabia
onde ficava a rua,

249
00:41:25,557 --> 00:41:26,539
mas eu me perdi.

250
00:41:30,294 --> 00:41:32,181
Ninguém me daria instruções.

251
00:41:46,549 --> 00:41:48,404
Finalmente encontrei o prédio.

252
00:41:49,301 --> 00:41:51,756
A luz no apartamento de Candy
estava ligado.

253
00:41:53,717 --> 00:41:56,085
eu toquei a campainha
mas ninguém abriu a porta.

254
00:41:56,373 --> 00:41:57,835
Liguei várias vezes.

255
00:42:00,597 --> 00:42:02,987
Quando a porta se abriu,
Eu entrei.

256
00:42:04,725 --> 00:42:06,154
Doce, você está aí?

257
00:42:08,117 --> 00:42:09,775
Abra a porta, sou eu.

258
00:42:14,069 --> 00:42:15,280
Tem alguém dentro?

259
00:42:19,061 --> 00:42:20,108
Abrir!

260
00:42:42,416 --> 00:42:44,236
- Sr. João?
- Sim.

261
00:42:44,261 --> 00:42:46,371
- Quem está falando?
- Eu não posso...

262
00:42:46,762 --> 00:42:49,450
- Um amigo de Candy.
- Onde está Candy?

263
00:42:50,012 --> 00:42:53,168
Sim, grande problema.
Eles levaram Candy.

264
00:42:53,580 --> 00:42:56,330
Eu estava me escondendo.
Eu os ouvi falar.

265
00:42:56,403 --> 00:42:57,895
Novamente, quem são eles?

266
00:42:58,255 --> 00:43:00,935
Eles estão com Madame Lobo.

267
00:43:01,468 --> 00:43:05,178
Sim. Eles querem machucar Candy.
Ela sabe demais.

268
00:43:05,861 --> 00:43:09,231
Vá para a pequena ponte
no porto. Adeus.

269
00:43:09,256 --> 00:43:11,614
Vá rápido. Salve-a.

270
00:43:12,464 --> 00:43:13,878
Olá?

271
00:43:51,644 --> 00:43:53,464
Por favor, pare!

272
00:43:53,778 --> 00:43:56,169
Me ajude! Ajuda!

273
00:43:57,537 --> 00:44:00,780
Não me machuque, por favor! Não!

274
00:45:22,293 --> 00:45:23,919
Poderia ser o sapato de Candy?

275
00:45:26,805 --> 00:45:28,660
Os cachorros ficaram olhando para mim.

276
00:45:52,757 --> 00:45:54,285
O som do celular de Candy

277
00:45:54,453 --> 00:45:56,875
ecoou na noite estranhamente silenciosa.

278
00:45:58,229 --> 00:45:59,658
Onde ela poderia estar?

279
00:46:07,797 --> 00:46:09,903
Esse homem pode ter visto alguma coisa?

280
00:46:12,597 --> 00:46:15,183
Mas o homem rezando para o rio
me ignorou.

281
00:46:21,109 --> 00:46:24,885
Minha tocha pegou algo brilhante
preso nas pedras.

282
00:46:37,781 --> 00:46:39,407
Era a peruca de Candy.

283
00:46:48,653 --> 00:46:49,778
Olá?

284
00:46:49,997 --> 00:46:53,216
Sr. De Mata. Nós te dissemos uma vez.
Nós lhe contaremos novamente.

285
00:46:53,863 --> 00:46:56,418
Por favor, volte para o seu país.
Esqueça Macau.

286
00:46:56,977 --> 00:47:00,110
Lembra-se de Doce?
Você pode ser o próximo.

287
00:47:00,553 --> 00:47:02,365
O dragão falou.

288
00:48:00,437 --> 00:48:03,089
Não vale a pena,
ele não tem a gaiola.

289
00:48:03,477 --> 00:48:04,591
Vamos.

290
00:48:08,693 --> 00:48:10,286
Candy estava morta.

291
00:48:11,157 --> 00:48:13,677
Ela me pediu ajuda
e eu falhei.

292
00:48:30,101 --> 00:48:33,745
Eu não sei o que está acontecendo
e eu deveria ir à polícia

293
00:48:35,509 --> 00:48:37,648
mas, francamente, não estou interessado.

294
00:48:38,325 --> 00:48:40,693
Amanhã estou pegando
o avião para Lisboa.

295
00:48:43,508 --> 00:48:45,036
Minha querida,

296
00:48:45,173 --> 00:48:48,043
no momento em que você ler esta carta,
Posso estar morto.

297
00:48:51,989 --> 00:48:54,193
Eu tenho tantas coisas para te contar

298
00:48:54,389 --> 00:48:57,008
mas estou com medo
Eu não terei essa chance.

299
00:48:57,204 --> 00:49:00,053
Macau é tão pequeno
e, ainda assim, desde que você chegou

300
00:49:00,213 --> 00:49:02,384
não conseguimos nos encontrar.

301
00:49:02,549 --> 00:49:06,674
Tenho medo de que nunca veremos
um ao outro novamente, pelo menos nesta vida.

302
00:49:07,573 --> 00:49:11,828
Eu gostaria de escrever sobre
os anos loucos que tivemos em Lisboa,

303
00:49:12,021 --> 00:49:15,054
sobre todas as coisas maravilhosas
isso aconteceu comigo

304
00:49:15,221 --> 00:49:17,971
neste exílio asiático auto-imposto,

305
00:49:18,453 --> 00:49:22,196
mas o tempo está acabando
e terei que ser breve

306
00:49:22,357 --> 00:49:25,009
porque estou sendo vigiado,
como você também pode ser.

307
00:49:25,877 --> 00:49:27,153
Minha querida,

308
00:49:27,509 --> 00:49:29,397
você sabe o que eu faço para viver.

309
00:49:29,525 --> 00:49:33,301
Ouço muitas coisas que os homens
gostaria de esquecer que me contaram.

310
00:49:33,461 --> 00:49:35,086
Você sabe como é...

311
00:49:35,252 --> 00:49:38,864
Mas desta vez a situação
é sério, muito sério.

312
00:49:40,404 --> 00:49:42,194
Para muitas culturas ancestrais,

313
00:49:42,389 --> 00:49:47,757
2012 é o ano em que esta idade
terminará e outro começará.

314
00:49:48,245 --> 00:49:51,475
Algumas profecias budistas dizem
que este será o ano

315
00:49:51,605 --> 00:49:53,875
quando a raça humana se extingue.

316
00:49:54,837 --> 00:49:56,397
Sempre pensei que Macau

317
00:49:56,597 --> 00:49:59,150
era um lugar de mitos e superstições.

318
00:49:59,765 --> 00:50:01,739
Agora eu sei que nesta cidade

319
00:50:01,941 --> 00:50:04,789
do Santo Nome de Deus
nem tudo é mito.

320
00:50:06,068 --> 00:50:08,240
Todos somos governados por um animal:

321
00:50:08,405 --> 00:50:11,121
Eu sou um tigre,
Eu acho que você é uma cobra.

322
00:50:12,149 --> 00:50:15,499
Eu não sei se você sabe
a história do Zodíaco Chinês:

323
00:50:15,668 --> 00:50:18,058
Buda convidado
todos os animais da criação

324
00:50:18,229 --> 00:50:19,953
para uma festa na véspera de Ano Novo.

325
00:50:20,116 --> 00:50:21,524
Os doze que apareceram

326
00:50:21,717 --> 00:50:25,361
jurou que cada um deles caminharia
a terra por um dia e uma noite

327
00:50:25,717 --> 00:50:28,718
por sua vez, para proteger a raça humana.

328
00:50:28,853 --> 00:50:32,203
Então, graças à vigilância constante
dos animais,

329
00:50:32,373 --> 00:50:34,926
Buda garante
ordem no Universo.

330
00:50:36,405 --> 00:50:38,827
Eu estou te contando isso
porque o fim está próximo.

331
00:50:39,029 --> 00:50:43,153
E eu, estúpido como sou,
envolvi você em tudo isso.

332
00:50:44,085 --> 00:50:46,802
Sim, sua vida também está em perigo.

333
00:50:46,965 --> 00:50:49,300
Mas não subestime
o que estou lhe dizendo.

334
00:50:49,493 --> 00:50:52,723
A profecia será cumprida
mais cedo ou mais tarde.

335
00:50:54,324 --> 00:50:57,041
Várias seitas estão envolvidas,
mas a seita do Zodíaco,

336
00:50:57,269 --> 00:50:59,855
ou os Homens-Cães,
como também é conhecido,

337
00:51:00,053 --> 00:51:03,981
parece ter sido escolhido por
O próprio Buda, é o que dizem.

338
00:51:06,837 --> 00:51:08,779
Você deve pensar que enlouqueci.

339
00:51:08,949 --> 00:51:12,047
Como eu gostaria que isso fosse apenas
mais uma de minhas histórias,

340
00:51:12,212 --> 00:51:16,206
feito depois de muitas bebidas
e outras coisas, como sempre fazíamos...

341
00:51:17,045 --> 00:51:18,453
Mas estou escrevendo para você

342
00:51:18,580 --> 00:51:22,574
porque acho que ainda é possível
para mudar o curso dos acontecimentos.

343
00:51:24,692 --> 00:51:26,766
A-Kan acabou de chegar.

344
00:51:27,732 --> 00:51:31,890
Reli o que escrevi. eu vejo
Deixei quase tudo por dizer.

345
00:51:32,949 --> 00:51:35,153
Ele verá que você receberá esta carta

346
00:51:35,285 --> 00:51:37,358
se algo acontecer comigo.

347
00:51:38,677 --> 00:51:42,670
Vá ao Porto Interior, alugue uma sampana
de um dos pescadores

348
00:51:42,836 --> 00:51:46,732
e procure a caverna dos antigos piratas
na ilha de Coloane.

349
00:51:48,084 --> 00:51:50,605
Não sei exatamente o que você encontrará,

350
00:51:50,772 --> 00:51:53,108
mas é aí que tudo acontece.

351
00:51:54,389 --> 00:51:57,870
Procure o livro do Apocalipse
e a gaiola sagrada.

352
00:51:59,093 --> 00:52:02,737
Você deve acreditar em mim
e faça exatamente o que eu lhe disser.

353
00:52:03,221 --> 00:52:05,741
E, por mais absurdo que seja
tudo parece para você,

354
00:52:05,909 --> 00:52:09,423
toda vez que você questiona o que você
estão testemunhando e têm dúvidas,

355
00:52:09,589 --> 00:52:11,825
confie no seu primeiro instinto.

356
00:52:12,661 --> 00:52:16,175
Para melhor ou para pior,
esta é a única maneira de você sobreviver.

357
00:52:16,340 --> 00:52:18,195
Querido, salve-se!

358
00:52:18,581 --> 00:52:20,010
Seu doce.

359
00:52:47,093 --> 00:52:51,218
Na entrada da caverna eu vi
um par de meias flutuando na água.

360
00:52:52,820 --> 00:52:55,440
Como se fosse doce
estava me mostrando o caminho.

361
00:52:59,701 --> 00:53:04,109
Ou eram as meias Jane Russell
jogou ao mar há 60 anos?

362
00:55:32,917 --> 00:55:35,219
Doce estava certo
sobre a seita do Zodíaco.

363
00:55:37,301 --> 00:55:39,636
Eles sabem o segredo
da metamorfose

364
00:55:40,212 --> 00:55:43,857
e, por algum motivo, eles estavam
transformando-se em animais.

365
00:55:54,164 --> 00:55:56,849
Assustado, tentei voltar

366
00:55:57,652 --> 00:55:59,344
mas se perdeu nos túneis escuros.

367
00:56:11,892 --> 00:56:14,544
Eu andei em círculos
até que eu descobri

368
00:56:14,708 --> 00:56:17,905
e esqueci tudo
o livro e a gaiola.

369
00:56:25,524 --> 00:56:27,630
Cheguei no meio da ilha

370
00:56:27,796 --> 00:56:30,665
e descobri um Macau
Eu nunca soube que existia.

371
00:56:54,452 --> 00:56:56,395
Quarto para alugar

372
00:58:43,540 --> 00:58:45,646
Nada parecia fazer sentido.

373
00:58:46,292 --> 00:58:49,140
Mas na vida,
muitas coisas não fazem sentido.

374
00:58:49,300 --> 00:58:51,504
eu vim para sentir
a presença da morte novamente.

375
00:59:22,868 --> 00:59:25,170
Lembrei-me das palavras de Candy

376
00:59:25,396 --> 00:59:28,080
e me deixei guiar
pelos meus instintos.

377
00:59:28,948 --> 00:59:30,640
Eu não tinha nada a perder.

378
01:01:18,932 --> 01:01:21,419
- Sim?
- Estava esperando você me ligar.

379
01:01:21,588 --> 01:01:22,897
Estou ficando preocupado.

380
01:01:23,092 --> 01:01:24,401
Há alguma novidade?

381
01:01:24,532 --> 01:01:27,697
Eu ia ligar para você.
ainda não ouvi nada

382
01:01:28,948 --> 01:01:30,835
e isso é um mau sinal.

383
01:01:31,412 --> 01:01:32,787
É melhor irmos embora.

384
01:01:32,948 --> 01:01:34,989
Diga à sua esposa para fechar a loja,

385
01:01:35,476 --> 01:01:37,484
mas tenha cuidado. Seja discreto.

386
01:01:37,652 --> 01:01:39,442
Nos encontraremos no templo.

387
01:01:39,668 --> 01:01:43,465
Se quisermos sobreviver
a única coisa que resta a fazer é orar.

388
01:01:48,244 --> 01:01:51,375
Madame Lobe está nervosa.
Você enviou o pedido?

389
01:01:51,540 --> 01:01:53,330
Sim, isso vai acontecer agora.

390
01:03:20,884 --> 01:03:24,267
Naquela noite, a cidade parecia
ter enlouquecido.

391
01:07:28,916 --> 01:07:31,338
Rituais que lembravam uma comemoração.

392
01:07:33,716 --> 01:07:38,058
Ou eram orações desesperadas
para evitar um destino que todos temiam?

393
01:09:58,387 --> 01:09:59,980
Por favor, não me mate!

394
01:10:01,108 --> 01:10:02,603
Tenha piedade!

395
01:11:04,052 --> 01:11:05,961
Lembre-se das palavras de Candy:

396
01:11:06,484 --> 01:11:08,371
Querido, salve-se!

397
01:11:08,947 --> 01:11:12,876
E então eu entendi por que eu tinha
regressou a Macau 30 anos depois.

398
01:11:19,091 --> 01:11:21,427
Não foi difícil comprar uma arma

399
01:11:21,588 --> 01:11:23,497
e encontrar a felicidade.




